“El juego del calamar”: el detalle que seguro ignoraste y que cambia el final de la serie furor en Netflix

“El juego del calamar” sigue haciendo historia en Netflix.La serie coreana desató un fenómeno mundial y hasta una competición real, por lo que era inevitable la realización de una segunda temporada. Pero ahora surgió un detalle que casi ningún espectador notó y cambia el final.

Miles de usuarios de las redes sociales, críticos y periodistas especializados analizaron minuto a minuto cada uno de los capítulos de la primera temporada, por lo que no sería extraño que sigan surgiendo datos. No obstante, antes de continuar debés saber que la siguiente nota contiene spoilers.

Si ya viste la serie, sabés perfectamente que Gi-hun, el protagonista y ganador de la mortal competencia, desarrolla una relación cercana con Oh Il-nam, un anciano que tiene un tumor cerebral inoperable, y en la competencia hace todo lo posible por protegerlo. Sin embargo, en uno de los juegos se ve obligado a engañarlo para poder seguir con vida.

Sin embargo, más adelante te darás cuenta que todo fue una trampa: en realidad Il-nam, conocido también como el jugador 001, es uno de los villanos de la serie. Pero antes de eso ¿Recordás que Gi-Hun recibe una invitación para acudir al piso 7 de un edificio antes de descubrir la verdadera identidad de Il-nam?
La secuencia que te sorprenderá inicia en el minuto 27:51 del último episodio, cuando el protagonista recibe la tarjeta de invitación.En el minuto 28:31 de la ficción, puedes observar que el ascensor sólo tiene señalizado el número 7, es decir, los demás números fueron eliminados.

Esta imagen hace referencia a que Gi-hun sobrevivió a los seis juegos de la mortal competencia y que al reunirse con Il-nam se estaría enfrentando a un nuevo reto.
Precisamente, el malvado 001 le propone un último juego.Le apuesta que nadie ayudará a un vagabundo que se encuentra recostado en una de las frías calles; sin embargo, pierde. El resto es historia conocida: Gi-hun se pinta el cabello de rojo y no se sube al avión en el que iba a ir a EE.UU. para ver a su hija.

Sin dudas la serie creada por Hwang Dong-hyuk se convirtió en un boom mundial. Sin embargo, aquellas personas que no comprenden el coreano y tuvieron que acudir al doblaje o a los subtitulos se perdieron algunos detalles de la serie.

En el portal Reddit, varios seguidores de la serie compartieron algunas diferencias culturales que se pierden en la traducción. Muchas de ellas apuntan al uso de los honoríficos, ya que en Corea las personas no suelen referirse las unas a las otras solo por sus nombres, sino que siempre está implicada la figura de un título, que te ayuda a entender el tipo de relación que establan los personajes de Alí Abdul y Choo sang-woo.

Alí Abdul se refiere con mucho respeto a Choo sang-woo. En el doblaje al español -y en los subtítulos-, lo llama de “señor”.En el inglés, la traducción es “boss” (”jefe”). Pero en el idioma original, Ali llama a Sang-woo “sajangnim”, un honorífico que se utiliza para personas de muy elevado rango en una empresa o sociedad.

Alí Abdul y Choo sang-woo en El juego del Calamar.

En otro episodio, cuuando Seong Hi-hun invita a Alí a ser parte del equipo que armó con Choo sang-woo, este le hace una reverencia y le vuelve a decir "sajangnim". Pero Sang-woo le pide por primera vez que no use ese honorífico para referirse a él. Es decir que a través del idioma se nota cómo evoluciona la relación entre ambos.

Luego, en un capítulo porterior, le pide que comienze a llamarlollámame “Hyung”.En la traducción al español, este cambio se presenta como “llámame por mi nombre”, pero Corea del Sur “hyung” es un título que se utiliza para referirse a un hermano mayor, a alguien a quien se le tiene mucho aprecio y confianza.
En un artículo de la NBC, Soojin Lee, profesora del departamento de Lenguas y culturas de Asia del Este en la Universidad de California, Berkeley, explicó que las dinámicas raciales y de clase en Corea del Sur son muy importantes para entender la relación entre estos dos.

"Como migrante indocumentado, Ali sabe que es propenso a ser víctima de explotación, como de hecho se muestra en los primeros capítulos de ’El juego del calamar’, y siempre usa honoríficos que denotan distancia con los otros", precisó Lee.

“Debe tener mucha experiencia en ser víctima de abuso en el trabajo. Cuando usa estos títulos honoríficos, traza esa distancia entre él y los demás. Tiene miedo, no quiere ser manipulado otra vez”, explicó la especialista.

¿Cuándo se estrena la segunda temporada de El juego del calamar?

Debido al número de visualizaciones que consiguió la serie en un par de semanas, es inevitable que Netflix no produzca una nueva temporada. Es así que su creador ya anunció que que la segunda entrega es una realidad, aunque la plataforma de streaming todavía no hizo un anuncio oficial.

En una entrevista, Hwang Dong-hyuk reveló que, de momento, tiene solo una idea para la continuidad:"Gi-hun va a hacer algo bueno ahora por el mundo".

Sin embargo, aún no hay una fecha estimada para su estreno. Pues hay que tener en cuenta que hacer la primera fue un proceso especialmente fatigoso para Dong-hyuk. Según declaró él mismo, le "llevó seis meses escribir y reescribir los dos primeros episodios".

De todos modos, adelantó que lo más probable es que buscará ayuda en caso de hacerla, pues la primera fue escrita y dirigida por él en solitario. Además,actualmente está trabajando en una película, por lo que todo apunta a que será necesario esperar para verla.

En cuanto al elenco, si nos basamos en las declaraciones del director, la segunda temporada debería volver a contar, al menos, con Gong Yoo, Wi Ha-joon y Lee Byung-hun. Fuente: Crónica